留學(xué)期間，徐志鴻經(jīng)常利用空閑時(shí)間去周邊城市和國(guó)家旅游。圖為徐志鴻到達(dá)西班牙聖地亞哥，徒步100公裡后，憑一路上戳滿印章的朝聖者護(hù)照，領(lǐng)取的一份朝聖者証書。

徐志鴻，畢業(yè)於中山大學(xué)西班牙語(yǔ)專業(yè)。2017年至2018年，赴西班牙馬德裡自治大學(xué)留學(xué)。

學(xué)外語(yǔ)的被外語(yǔ)難到了

進(jìn)入一個(gè)陌生的環(huán)境，能夠用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言進(jìn)行交流，是所有留學(xué)生首先要過(guò)的難關(guān)，學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的徐志鴻也不例外。

其實(shí)，徐志鴻的西班牙語(yǔ)基礎(chǔ)還算扎實(shí)。他順利地通過(guò)學(xué)校層層選拔，從許多申請(qǐng)者中脫穎而出到西班牙留學(xué)?！暗搅宋靼嘌啦虐l(fā)現(xiàn)，就算懂這門語(yǔ)言的語(yǔ)法、詞匯，但由於文化背景和表達(dá)習(xí)慣的不同，我還是很難跟當(dāng)?shù)厝隧槙车亟涣鳌！毙熘绝櫲缡钦f(shuō)。

難題之一，就是當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)話的語(yǔ)速太快了。

初到西班牙，徐志鴻就被當(dāng)?shù)厝说恼Z(yǔ)速驚到了?！八麄兞?xí)慣性地說(shuō)得很快，就像周杰倫說(shuō)rap歌詞一樣。作為一個(gè)初來(lái)乍到的外國(guó)人，我很難聽得一清二楚?！币?yàn)椴贿m應(yīng)這種“饒舌般”的語(yǔ)速，徐志鴻在日常生活中遇到了一些問(wèn)題。

徐志鴻說(shuō)，在西班牙打車並不方便，即使是大型干道，出租車的密度也較低，因此最好的辦法是打電話預(yù)約，然后等待?！拔业谝淮未蜍嚨臅r(shí)候，幾乎急得都要發(fā)‘瘋’了。司機(jī)在電話裡說(shuō)他可能要遲到十多分鐘，我催促了幾次說(shuō)趕時(shí)間，於是司機(jī)就建議我取消預(yù)約?！毙熘绝櫥貞浀?，“但是我當(dāng)時(shí)不知道‘取消’這個(gè)詞用西班牙語(yǔ)怎麼講，司機(jī)的語(yǔ)速又特別快，我就渾渾噩噩地回答了一句可以。我掛了電話后去查司機(jī)說(shuō)的那個(gè)詞是什麼意思，一查才知道是‘取消’，趕緊又打電話給那位司機(jī)，解釋說(shuō)‘錯(cuò)了，不是要取消’?！?/p>

在辦理正式文件或手續(xù)時(shí)，徐志鴻也遇到過(guò)由於溝通不暢帶來(lái)的問(wèn)題?！拔覀?cè)趪?guó)內(nèi)學(xué)校學(xué)到的是較為常用的西班牙語(yǔ)，但是在西班牙，當(dāng)涉及到文本和書面語(yǔ)時(shí)，他們偏向用一些文雅的、日常生活中不常用到的，也是我們沒(méi)學(xué)過(guò)的詞匯。這就導(dǎo)致很多時(shí)候出現(xiàn)理解錯(cuò)誤?！?/p>

“老師上課也是如此，語(yǔ)速快、用詞比較奇怪，有時(shí)候很難聽懂。”為了應(yīng)對(duì)學(xué)習(xí)和生活中遇到的難題，留學(xué)初期，徐志鴻在語(yǔ)言上下了一番工夫。“多聽、多記，慢工才能出細(xì)活。”

通過(guò)旅游交到朋友

一年的留學(xué)時(shí)間，徐志鴻先后去了7個(gè)國(guó)家，足跡遍及西班牙50多座城市?！拔?guī)缀趺總€(gè)周末都往外跑。旅游是我生活的一個(gè)重要方式。”“通過(guò)旅游可以直接體會(huì)到不同的文化，對(duì)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)也很有好處。其中最讓我開心的是，還可以在旅途中認(rèn)識(shí)很多真誠(chéng)的朋友。每每回憶起來(lái)，都特別美好?！闭勂鹇眯?，徐志鴻笑著說(shuō)。

在經(jīng)過(guò)的諸多地方中，徐志鴻最喜歡巴塞羅那和塔拉戈納。兩者都有著眾多的特色建筑，彌漫著濃厚的歷史與藝術(shù)氛圍。“聖地亞哥之路”也令他難以忘懷?！霸谶@條路上，遇到的每一個(gè)人都很好，我幸運(yùn)地交到了一些知心的朋友，是那種遇到困難可以一起想辦法克服的朋友?！薄拔以谶@條路上認(rèn)識(shí)了4個(gè)加泰羅尼亞的朋友，3個(gè)女生、一個(gè)男生。后來(lái)我們就結(jié)伴前行。每天晚上一起唱歌，從他們那裡我學(xué)會(huì)了很多有特色的歌曲，到現(xiàn)在還經(jīng)常哼唱。”徐志鴻說(shuō)。

“當(dāng)終於到聖地亞哥時(shí)，我卻突然生病了。他們到醫(yī)院看望我、照顧我，還幫忙找旅社住?！毙熘绝櫿f(shuō)，“整個(gè)下午我沒(méi)力氣，背不了包，其中一個(gè)女生非常熱心地幫我背起了行李——那種特別重的登山包，裡面裝滿了各種東西。但是那個(gè)女生背了一下午，沒(méi)有一句抱怨，讓我非常感動(dòng)?！?/p>

正視差異積極融入

“我不是一個(gè)挑剔的人，有張床、有飯吃，滿足基本需求就行。我喜歡西班牙，更多地是被那種融洽、歡樂(lè)的氛圍吸引?！?/p>

談及留學(xué)生活的收獲，徐志鴻說(shuō)﹔“對(duì)於現(xiàn)在的我來(lái)說(shuō)，世界上有兩個(gè)國(guó)家是特別的，一個(gè)是中國(guó)，一個(gè)是西班牙。以后碰上西班牙人，我可以和他們像朋友一樣地聊開來(lái)。這種親切的感覺(jué)是因?yàn)槲以?jīng)在那裡生活過(guò)?！?/p>

“文化差異的確存在，也很難消除?！毙熘绝櫢锌?，“有時(shí)候我們都不懂對(duì)方在想什麼?！泵鎸?duì)差異，徐志鴻選擇積極地融入，與當(dāng)?shù)厝私慌笥?。“因?yàn)樵谂c他們相處的過(guò)程中，可以找到共同點(diǎn)，這個(gè)過(guò)程令人興奮，自己對(duì)待事物的態(tài)度也會(huì)更加開明和多元?！毙熘绝櫲缡钦f(shuō)。

《 人民日?qǐng)?bào)海外版 》（ 2018年09月06日 第 09 版）

分享讓更多人看到