我國(guó)翻譯界泰斗、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許淵沖先生6月17日上午在北京逝世，享年100歲。

　　許淵沖生於1921年，上世紀(jì)40年代畢業(yè)於西南聯(lián)大，許淵沖歷經(jīng)了中國(guó)的滄桑百年，中國(guó)的現(xiàn)代史，也是他的一生。

　　翻譯家許淵沖（新華網(wǎng) 王志艷攝）

　　2014年，國(guó)際譯聯(lián)將2014“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)授予了93歲的中國(guó)翻譯家許淵沖。這個(gè)每三年評(píng)選一次的國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)，旨在表彰那些推動(dòng)文學(xué)翻譯發(fā)展、為世界文化交流作出卓越貢獻(xiàn)的翻譯家們。自1999年設(shè)立以來，這是第一次授予亞洲學(xué)者。

　　2010年，許淵沖獲得“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。2014年，許淵沖榮獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

　　80余年的翻譯生涯，許淵沖堅(jiān)持“形美、意美、音美”的翻譯理念，即翻譯出的詩詞，要像原詩的格式韻律一樣工整押韻，更要有原詩思想上的意境之美。在翻譯時(shí)“隻有堅(jiān)持中國(guó)文化的美感，才能讓中國(guó)文化走向世界”，他對(duì)傳播中國(guó)文化的熱情與赤誠(chéng)令人動(dòng)容。

　　他說，把一個(gè)國(guó)家創(chuàng)造的美，轉(zhuǎn)化為世界的美，這是世界的樂趣，也是他翻譯詩歌的初衷。（孫亞寧）

分享讓更多人看到