新加坡南洋理工大學(xué)校園景色。

　　去年中秋剛過，我便在不舍與期待中啟程，來到四季如夏的新加坡。在國家留學(xué)基金委的資助下，我進(jìn)入南洋理工大學(xué)人文學(xué)院中文系，開始為期一年的博士訪學(xué)生活。沐浴赤道的陽光，翻開文學(xué)學(xué)習(xí)的新一頁。

　　初到人文學(xué)院門口，看到“中文系”三個字以漢字呈現(xiàn)，細(xì)節(jié)雖小，卻讓我備感親切。在這個華人佔多數(shù)的國家，中文不僅是溝通工具，也承載著文化認(rèn)同。我的新加坡導(dǎo)師開設(shè)翻譯學(xué)等課程，與我在國內(nèi)的研究方向高度契合，且將我?guī)敫鼘拸V的國際視野中。

　　學(xué)習(xí)期間，我跟隨老師深入研讀翻譯文學(xué)，並有幸將自己的譯介成果分享給熱愛中文的本地學(xué)生。我意識到，在真實的跨文化語境中交流文學(xué)，是講述中國故事更好的方式。

　　課堂之外，老師常帶領(lǐng)我們這支訪學(xué)小分隊參與翻譯學(xué)會、華裔館的各類文化活動，我們來自山東大學(xué)、浙江大學(xué)、南京大學(xué)等高校，在新加坡這座多元文化交融的城市中相識、相聚、共同學(xué)習(xí)，留下了許多難忘的回憶。今年2月，我的國內(nèi)導(dǎo)師也到訪學(xué)校，一同探討中國當(dāng)代文學(xué)翻譯中的主體性表達(dá)，計劃開展后續(xù)互訪，為跨文化文學(xué)研究注入更多可能。

　　生活中的點滴細(xì)節(jié)讓我感受到溫情。食閣裡的一道道菜肴，都在訴說文化融合的故事。早晨一份咖椰吐司與南洋咖啡，午餐是肉骨茶、海南雞飯，晚餐則回歸熟悉的東北味道。新加坡學(xué)聯(lián)為海外學(xué)子提供了溫暖的港灣：組織大家觀看國漫《哪吒》、欣賞相聲演出。春節(jié)前夕，南洋理工大學(xué)中文學(xué)會舉辦的春晚融合中國功夫、小品、歌舞與新加坡本地風(fēng)情，讓第一次沒有在家中過年的我，也在異國感受到了熟悉的年味。

　　新加坡天氣多變。有時午后驟雨突至，我躲入街角屋檐，像一位觀察者，在嘀嗒雨聲中感受這座城市的節(jié)奏。陽光明媚時，我會漫步在魚尾獅公園、濱海灣花園、牛車水……也許多年后，這些晴雨交替的日子會再次喚醒我的留學(xué)記憶。

　　新加坡雖小，卻有英語、華語、馬來語、泰米爾語四種官方語言，其高度融合的文化，為翻譯文學(xué)研究提供了廣闊的現(xiàn)實語境。同時，我在這裡結(jié)識了人工智能、數(shù)學(xué)等不同學(xué)科的青年學(xué)者，在新興科技與人文研究的交界中受到啟發(fā)。我在生活中切實感受到中新兩國合作緊密，為青年成長創(chuàng)造機(jī)會，鼓勵我們在各領(lǐng)域主動作為。

　　這段旅程已經(jīng)落幕，卻是我?guī)е滤伎嫉钠瘘c。願今后的腳步，堅定從容。

　　（作者系山東大學(xué)與南洋理工大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)博士研究生）

分享讓更多人看到