中國(guó)音樂(lè)學(xué)院聲樂(lè)歌劇系教師在德國(guó)杜伊斯堡瑪麗安門(mén)劇院演出。

“蝶夢(mèng)飛竹”揚(yáng)琴藝術(shù)團(tuán)在中國(guó)駐斯洛伐克大使館演出。 　?。ū疚呐鋱D由中國(guó)音樂(lè)學(xué)院提供）

外國(guó)觀眾在中國(guó)駐斯洛伐克大使館觀看演出。

　　今年是中歐建交50周年。日前，來(lái)自中國(guó)音樂(lè)學(xué)院的師生團(tuán)隊(duì)赴德國(guó)、匈牙利、斯洛伐克等國(guó)，舉辦了多場(chǎng)融匯東西的音樂(lè)會(huì)、豐富的學(xué)術(shù)交流和文化活動(dòng)。這些活動(dòng)不僅展現(xiàn)了中國(guó)音樂(lè)的獨(dú)特魅力和時(shí)代風(fēng)格，也增進(jìn)了中國(guó)與歐洲國(guó)家間的相互了解，加深了友誼。

　　

　　展示中國(guó)音樂(lè)多彩風(fēng)貌

　　內(nèi)蒙古烏拉特民歌《鴻雁》勾勒中國(guó)草原的遼闊意境，《青玉案·元夕》《關(guān)雎》唱出中國(guó)古典詩(shī)詞的雅致韻味，《我和我的祖國(guó)》傳遞深厚的家國(guó)情懷……在德國(guó)杜伊斯堡瑪麗安門(mén)劇院，中國(guó)音樂(lè)學(xué)院聲樂(lè)歌劇系教授專(zhuān)場(chǎng)音樂(lè)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)精彩紛呈，觀眾對(duì)遠(yuǎn)道而來(lái)的中國(guó)藝術(shù)家報(bào)以熱情的掌聲。

　　“中國(guó)藝術(shù)家的演出不僅給我們帶來(lái)聽(tīng)覺(jué)享受，也是一次文化的對(duì)話?！倍乓了贡が旣惏查T(mén)劇院經(jīng)理安德烈·耶施卡說(shuō)。

　　在德國(guó)柏林中國(guó)文化中心，“慶祝中歐建交50周年音樂(lè)會(huì)”吸引了包括中國(guó)駐德國(guó)大使館、柏林市政府、德國(guó)藝術(shù)界和學(xué)術(shù)界代表在內(nèi)的約200名觀眾?！爸袊?guó)民歌風(fēng)格多元，很有魅力”“沒(méi)想到中國(guó)的古詩(shī)詞還能唱出來(lái)”演出結(jié)束后，不少觀眾還主動(dòng)與藝術(shù)家交談，表達(dá)對(duì)中國(guó)音樂(lè)的喜愛(ài)。

　　在中國(guó)駐斯洛伐克大使館舉辦的慶祝中華人民共和國(guó)成立76周年招待會(huì)上，當(dāng)民樂(lè)合奏《我愛(ài)你，中國(guó)》響起，在場(chǎng)的觀眾被深深打動(dòng)。這是中國(guó)音樂(lè)學(xué)院“蝶夢(mèng)飛竹”揚(yáng)琴藝術(shù)團(tuán)應(yīng)邀舉辦的專(zhuān)場(chǎng)音樂(lè)會(huì)。當(dāng)天，揚(yáng)琴藝術(shù)團(tuán)還和中國(guó)青年二胡演奏家馬可一起演繹了《將軍令》《一枝花》《賽馬》《映山紅》等經(jīng)典曲目。

　　一場(chǎng)場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，不僅展示了中國(guó)音樂(lè)的多彩風(fēng)貌與深厚底蘊(yùn)，也拉近了中國(guó)與歐洲觀眾的距離。

　　斯洛伐克副總理兼環(huán)境部長(zhǎng)托馬什·塔拉巴表示，音樂(lè)讓兩國(guó)人民增進(jìn)理解、彼此走近，也讓斯洛伐克民眾充分感受到中國(guó)音樂(lè)的風(fēng)採(cǎi)。

　　嘗試中西音樂(lè)融合表達(dá)

　　此次歐洲之行，中國(guó)歌唱家不僅演唱中國(guó)曲目，還結(jié)合中國(guó)聲樂(lè)演唱特點(diǎn)，對(duì)西方經(jīng)典歌劇選段，如《晴朗的一天》《愛(ài)情像一隻自由的小鳥(niǎo)》《飲酒歌》等進(jìn)行新的演繹，嘗試中西音樂(lè)融合表達(dá)。“中方藝術(shù)家對(duì)西方作品有深入的理解，又融入了東方審美，這是一場(chǎng)富有創(chuàng)造性的表演?！币晃坏聡?guó)音樂(lè)人評(píng)價(jià)道。

　　這是一次中外音樂(lè)的對(duì)話，也是一次跨文化的交流。

　　中國(guó)揚(yáng)琴與匈牙利辛巴龍、斯洛伐克辛巴龍同屬世界揚(yáng)琴家族，但在形制、音色與演奏技法上各具特色。此行，“蝶夢(mèng)飛竹”揚(yáng)琴藝術(shù)團(tuán)圍繞“樂(lè)器同源、文明互鑒”的主題，與歐洲辛巴龍演奏家展開(kāi)交流。

　　在匈牙利布達(dá)佩斯中國(guó)文化中心舉辦的“絲路琴語(yǔ)——中國(guó)揚(yáng)琴音樂(lè)賞析”沙龍上，世界揚(yáng)琴協(xié)會(huì)副主席、中國(guó)音樂(lè)學(xué)院國(guó)樂(lè)系教授李玲玲，從歷史沿革、當(dāng)代發(fā)展與藝術(shù)特色三個(gè)角度，系統(tǒng)梳理了中國(guó)揚(yáng)琴的傳入、本土化進(jìn)程。隨后，她與出訪團(tuán)隊(duì)一起演奏了《彈詞三六》《歡樂(lè)的火把節(jié)》《匈牙利查爾達(dá)什舞曲》等作品?！爸v演結(jié)合”的形式，使匈牙利觀眾不僅聽(tīng)到，也“讀懂”中國(guó)揚(yáng)琴的藝術(shù)語(yǔ)言。

　　在斯洛伐克布拉迪斯拉發(fā)表演藝術(shù)學(xué)院舉辦的音樂(lè)會(huì)上，中國(guó)揚(yáng)琴藝術(shù)家不僅演繹了《廣東音樂(lè)聯(lián)奏》《龍船》等中國(guó)傳統(tǒng)曲目，還用中國(guó)揚(yáng)琴演奏了斯洛伐克的民間歌曲。

　　“中國(guó)揚(yáng)琴與匈牙利辛巴龍、斯洛伐克辛巴龍雖然發(fā)展路徑不同，但音樂(lè)語(yǔ)匯是相通的。我們可以在尊重各自傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，探索合奏、重奏甚至共同創(chuàng)作的更多可能。”李玲玲的觀點(diǎn)，也得到了匈牙利和斯洛伐克藝術(shù)家的認(rèn)可。

　　拓展教育合作更多可能

　　清唱歌劇選段、交流觀點(diǎn)看法……在德國(guó)柏林，中國(guó)音樂(lè)學(xué)院聲樂(lè)歌劇系教師與德國(guó)同仁齊聚一堂，不僅探討音樂(lè)教育的未來(lái)發(fā)展，還通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)演繹，展示歌曲跨文化翻唱的技巧。

　　除了演出，本次中國(guó)音樂(lè)學(xué)院出訪團(tuán)隊(duì)還圍繞“跨文化音樂(lè)教育”“國(guó)際化音樂(lè)人才培養(yǎng)”“民族樂(lè)器的當(dāng)代傳承與創(chuàng)新”等話題，在德國(guó)、匈牙利、斯洛伐克，舉辦了多場(chǎng)專(zhuān)題座談與學(xué)術(shù)講座。

　　在匈牙利李斯特音樂(lè)學(xué)院，中國(guó)揚(yáng)琴藝術(shù)團(tuán)系統(tǒng)了解了匈牙利辛巴龍的教學(xué)體系、課程設(shè)置與實(shí)踐平臺(tái)，並提出以互學(xué)互鑒為線索，推進(jìn)兩院常態(tài)化合作。

　　“這個(gè)提議不僅有利於豐富兩國(guó)的音樂(lè)教育實(shí)踐，也為世界揚(yáng)琴家族的發(fā)展提供了新的可能?！崩钏固匾魳?lè)學(xué)院院長(zhǎng)加博爾·法卡斯說(shuō)。在收到中國(guó)藝術(shù)家贈(zèng)送的“蝶夢(mèng)”迷你揚(yáng)琴后，加博爾·法卡斯迅速上手，用一段即興演奏的旋律為雙方的交流圓滿作結(jié)。

　　“本次赴歐交流，以音樂(lè)為媒介，展現(xiàn)了中歐文化交流的深厚基礎(chǔ)。”中國(guó)音樂(lè)學(xué)院聲樂(lè)歌劇系主任吳碧霞表示。

　?。ㄐ旆珜?duì)本文亦有貢獻(xiàn)）

分享讓更多人看到