一部由56位作者聯(lián)手創(chuàng)作的英文連載小說(shuō)，你看過(guò)嗎？最近，南師大2012級(jí)英語(yǔ)師范專(zhuān)業(yè)的同學(xué)開(kāi)展英文小說(shuō)連載活動(dòng)，穿越、復(fù)仇、浪漫等時(shí)尚元素，都在這個(gè)全班56人共同參與的連載小說(shuō)中有所體現(xiàn)。目前小說(shuō)已連載十一章，約3000字左右。

　　“這兒發(fā)生了什么？當(dāng)我睜開(kāi)我的眼睛，崩塌的樓房，恐慌的人群，刺耳的尖叫聲……天啊！一個(gè)巨人正向我走來(lái)，我拔腿就跑。突然，一道紅光射進(jìn)了我的眼里……”

　　據(jù)悉，這部連載小說(shuō)的故事梗概以一個(gè)哈利·波特影迷穿越進(jìn)魔法世界為起點(diǎn)，由班上56位同學(xué)共同進(jìn)行連載，故事的走向和結(jié)局都完全開(kāi)放，并未設(shè)定特定的劇情。

　　提出創(chuàng)作英文連載小說(shuō)的是南師大2012級(jí)英語(yǔ)師范班的班長(zhǎng)顧旻。她介紹說(shuō)，提出這個(gè)創(chuàng)意之初，班委都對(duì)這個(gè)計(jì)劃的可行性表示擔(dān)憂(yōu)：中文小說(shuō)都沒(méi)寫(xiě)過(guò)，英文小說(shuō)靠譜嗎？“雖然學(xué)的是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，但用英文進(jìn)行小說(shuō)創(chuàng)作并不容易。”班上的學(xué)習(xí)委員，也是小說(shuō)作者之一的沈怡珍表示，語(yǔ)言表達(dá)中國(guó)化是英文寫(xiě)作中最大困難�！爱吘褂⒄Z(yǔ)不是母語(yǔ)，寫(xiě)作之前要先轉(zhuǎn)換思維，用英語(yǔ)構(gòu)思，再用地道的語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)。絕不能直接翻譯中文�！�

　　都是寫(xiě)作新手，卻要聯(lián)手寫(xiě)一部英文科幻小說(shuō)，遇到的困難多了去了，“遇到不太熟悉的表達(dá)方式，就嫁接書(shū)本上的表達(dá)方式。詞匯量不足也給我們帶來(lái)很大麻煩，所以同學(xué)們利用工具書(shū)查找用法，學(xué)會(huì)運(yùn)用。”不過(guò)，老師們對(duì)這個(gè)活動(dòng)很滿(mǎn)意：讓專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)不再枯燥。

　　寫(xiě)英文連載小說(shuō)是一個(gè)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)活動(dòng)，更是一次班級(jí)集體活動(dòng)�！叭�班同學(xué)齊心協(xié)力干大事的感覺(jué)真好！”顧旻介紹說(shuō)，由于每個(gè)人只負(fù)責(zé)連載小說(shuō)的一個(gè)章節(jié)，所以小說(shuō)前后情節(jié)的自然銜接是個(gè)很關(guān)鍵的問(wèn)題，“這就需要同學(xué)之間的及時(shí)溝通，交流大家的看法，只有這樣才能保證情節(jié)發(fā)展自然，顯得不突兀�！保ㄍㄓ崋T 郝敏 江怡 記者 劉蓉）

(來(lái)源:金陵晚報(bào))