吳飛得（右一）和上海市金山區(qū)海棠小學的學生一同在張堰鎮(zhèn)秦陽村參觀鄉(xiāng)音館，了解金山方言。 　　本報記者 崔 寅攝

吳飛得（右二）正在就金山方言和當?shù)氐睦先诉M行交流。

　　一個土生土長的阿根廷人，不遠萬裡來到上海，一頭扎進上海方言裡，甚至能分辨出不同鄉(xiāng)鎮(zhèn)之間細微的發(fā)音差別。這正是阿根廷籍90后小伙吳飛得的真實故事。

　　

　　在短視頻平臺上，吳飛得操著一口地道的上海金山話，講解著本地風物，讓無數(shù)網友驚呼：“跟著外國人學起了上海話！”這位“語言奇才”究竟是誰？他與上海方言之間，又有著怎樣不解的緣分？

　　記者驅車80公裡，來到上海市金山區(qū)張堰鎮(zhèn)秦陽村，在一群活潑好動的小學生中間，一眼就找到了人高馬大的吳飛得。

　　知道吳飛得，是因為這位外國青年發(fā)布了自己講上海方言的小視頻，“上海各區(qū)‘蝦’的叫法”“上海話的聲調”“哪吒、鐘馗用上海話怎麼說”……網友留言：“這個外國人方言學得地道、總結透徹?！?/p>

　　“南瓜用金山話怎麼說？青團、茄子……每一個鎮(zhèn)都有不同的說法。”作為志願者，吳飛得來到村裡，給海棠小學的孩子們講解金山方言知識以及傳統(tǒng)習俗。請一位外國年輕人講中華傳統(tǒng)習俗和中國地方方言，有人覺得新鮮，有人覺得不可思議。

　　“在上大學之前，我就被中文的獨特魅力吸引，開始學習中文了?！眳秋w得原名費德裡克·德馬科，因為喜歡中文特別是吳語，便取“吳”為姓，用名字音譯“飛得”作名?！扒『泌s上阿根廷開始舉辦漢語水平六級考試，我報名參加，幸運地成為第一批通過考試的人。有人說中文是世界上最難學的語言，我恰恰喜歡這種挑戰(zhàn)?！蹦刚Z是西班牙語、會說多國語言的吳飛得直言對中文的喜愛。

　　后來，這個土生土長的阿根廷人在布宜諾斯艾利斯與上海姑娘結緣，2018年同妻子來到上海生活。

　　在阿根廷讀本科學的是國際貿易，一旦浸潤在了當?shù)胤窖缘沫h(huán)境中，受到激發(fā)的吳飛得找到了發(fā)自內心想做的事情：深入田間地頭、巷陌人家，跟著老人研究上海方言?！拔野l(fā)現(xiàn)，很多語言表達上的特點已經快要失傳，甚至80歲和90歲老人說的話都不一樣?！眳秋w得說。

　　“區(qū)別有這麼大？”記者問。

　　“吳飛得的耳朵特別敏銳，很多細微發(fā)音差別我都聽不出來?！睆男鹕轿幕蛥欠窖杂袧夂衽d趣的金山人、山塘鄉(xiāng)邦文史與民間文化研究會會員封烜鑫，絲毫不掩飾對吳飛得語言天賦的佩服。

　　“過去，金山方言多停留在口頭，吳飛得讓金山方言變成了文字，他的研究讓方言能夠更好地傳承?！苯鹕絽^(qū)山塘鄉(xiāng)邦文史與民間文化研究會劉勤芳的這席話令記者頗為不解：方言變成了文字？

　　“吳飛得是學院派，有系統(tǒng)的專業(yè)知識和科學的研究方法?！狈鉄@鑫告訴記者。

　　“封老師對金山風土人情有很深的了解，他知道很多有趣又有代表性的金山方言中的詞匯和表達，我們剛好互補?！眳秋w得補充說。

　　看完吳飛得的小視頻，有網友感慨，自己不知不覺跟著外國人學起上海方言來，殊不知吳飛得是上海大學的語言學碩士，研究方向就包括金山方言語音研究，目前正在攻讀博士學位。

　　作為專業(yè)研究者，吳飛得與伙伴們記錄金山方言的書稿即將定稿，這些年的田野調查結果將呈現(xiàn)在書中?！胺窖圆粌H獨具韻味，還與農耕文化密不可分，更承載著古老的傳統(tǒng)習俗，蘊含了豐富的智慧。我喜歡這些知識，它們都是金山文化的一部分，更是金山文化的根?！眳秋w得說。

　　作為一個有志於研究中國地方方言和文化的外國青年，能夠順利開展研究，還得益於當?shù)厝藢v史文化傳承的日益重視和關注。

　　不久前，秦陽村村委會旁邊建成了清雅簡樸的鄉(xiāng)音館，吳飛得等人的研究成果得以在其中展示。

　　吳飛得還開通視頻賬號介紹方言，獲得了封烜鑫的建議和幫助。“我們一起策劃拍攝有關方言的視頻。”吳飛得說。

　　通過這些有趣的小視頻，越來越多的人開始關注、了解方言。“雖然喜愛，但我也一度想放棄。吳飛得的出現(xiàn)讓我重啟了對方言的傳承和保護，是他在推著我走。他想看看方言裡面藏著什麼！”封烜鑫說。

　　記得幾年前，記者剛到上海工作生活時，對上海方言頭疼萬分，曾經在線自學，當時登錄過一個網站叫作“吳語學堂”。如今才知道，這是吳飛得與伙伴制作的免費學習網站。

　　源自熱愛，扎根上海，專注方言研究，吳飛得與志同道合的伙伴開啟了樂在其中的探索之旅。臨別之際，記者接過吳飛得和當?shù)嘏笥岩煌谱鞯慕鹕叫↑c心，軟糯香甜，青翠欲滴。

　　

　　鏈 接

　　金山方言是上海市金山區(qū)人民日常交流所使用的語言，在語言學上屬於漢語—吳方言—太湖片—蘇滬嘉小片，具備吳方言的共同特點。另一方面，作為上海地區(qū)的方言，金山方言被劃入鬆江片。

　?。ū緢笥浾?崔  寅整理）

分享讓更多人看到