尋找學(xué)霸第六期

酷愛動漫的日語學(xué)霸：因為喜愛所以追逐

趙英梓溫明慧

2014年11月18日10:17 來源：人民網(wǎng)-教育頻道手機看新聞

火隱忍者、海賊王、名偵探柯南、灌籃高手……這些日本動漫對于出生于80、90年代的人并不陌生。對我們這些小屁孩來說，每天最大的快樂就是在五六點鐘守在電視機前。跌宕起伏的劇情、精致的畫面、頓挫有力的日語發(fā)音都成為我們童年記憶的一部分。今天我們的主角就是一位熱愛日本動漫的“日語學(xué)霸”。

他像流川楓一樣高挑、酷帥，像柯南一樣陽光、睿智，他名字中也有一個軻（柯）字�！拔医袕堊虞V，左車右可，取孟子荊軻之名意喻‘能文能武’�！彼⑿χf。張子軻曾就讀于北京大學(xué)日語系，日語成績一直名列專業(yè)第一，現(xiàn)就讀于劍橋大學(xué)。

學(xué)日語秘笈：為動漫配音

談起日本動漫，張子軻眼睛一下就亮了，“初中我開始看日語版的動漫，覺得日語的發(fā)音很好聽。最喜歡的動漫是《銀魂》，空閑的時候，總是喜歡模仿幾句，學(xué)習(xí)主角冴木真琴說話可愛的腔調(diào)與抑揚頓挫的感覺。”

因為喜愛所以追逐，對動漫的喜愛，促使張子軻想進一步學(xué)習(xí)日語了解日本文化，最終他把日語作為了高考提前批的第一志愿。2010年張子軻順利考入北京大學(xué)外國語學(xué)院日語語言文化系。學(xué)習(xí)日語，張子軻有著獨家“秘笈”——為動漫配音。起初他只是單純“模仿”動漫人物說話的語調(diào)，漸漸這種模仿變成了半專業(yè)的“配音”。在首都高校日語配音比賽中張子軻選擇了自己最喜歡的《銀魂》、《星を追う子ども》片段，準(zhǔn)確的發(fā)音、富有感情的的演繹，使他斬獲二等獎。愛好與學(xué)習(xí)的結(jié)合使張子軻的日語學(xué)習(xí)也充滿輕松感。他在大二上學(xué)期便輕松地以高分通過了JLPT N1（日語能力測試最高級），其中詞匯語法部分滿分。

思維差別：我愛你翻譯成夜色美

隨著日語學(xué)習(xí)的深入，一絲不茍的日本文化深深地影響著張子軻，他希望能到日本本土更深入地了解日本文化。正巧也有這樣的機會，大二下學(xué)期時，他經(jīng)過緊張的備考，順利通過了日本文部科學(xué)省（相當(dāng)于中國教育部）于世界范圍內(nèi)開展的留學(xué)生選考項目，以中國第6名的成績獲得了赴日本京都大學(xué)留學(xué)一年的機會。

當(dāng)張子軻走在日本的大街小巷時，他經(jīng)�？吹綕h字，“一眼看上去日文和中文是‘近親’，但語言的表達(dá)方式和思維模式卻差別很大。”張子軻回憶起他在日本和本地人交流的體會，“在日本，假如一個人在公開場合對另一個人說‘愛’，不僅說的人會感到尷尬，聽的人也會感到尷尬。因此，日本作家夏目漱石主張將‘I love you’翻譯成‘今夜月色很美’，結(jié)合語言環(huán)境和場景，既描述景色也在告白。這就是日語的思維方式。”張子軻在學(xué)習(xí)日語時很注重觀察日本人的思維模式和表達(dá)方法。此外，他還開了自己的“吐槽”論壇、總結(jié)日本人在不同領(lǐng)域中對日語的表達(dá)方法，將其吸收內(nèi)化成自己的東西。

在京都大學(xué)文學(xué)系森真理子教授的指導(dǎo)下，他完成了一篇以日本古典文學(xué)為主題的四萬余字日語論文，同時還與同級日語系另外兩位同學(xué)合作完成了一篇以日本“家”文化為主題的論文。對日本文化的了解和尊重，使張子軻想為兩國對外事務(wù)貢獻一些力量。大四他回國后輔修了國際關(guān)系與對外事務(wù)專業(yè)。今年春，張子軻先后獲得了英國劍橋和牛津兩所大學(xué)的錄取通知書，拿到CSC國家公派碩士獎學(xué)金，最終他選擇前往劍橋修讀東亞研究學(xué)碩士。

愛好廣泛：亦動亦靜能文能武

張子軻的休閑生活動靜結(jié)合。于動，只要傍晚得閑便立馬投奔運動場，迎著晚風(fēng)就著夕陽，在球場盡情釋放對于排球的全部熱情，張子軻稱自己對排球的癡迷業(yè)已“病入膏肓”。張子軻在大一開學(xué)之時加入了北大外語學(xué)院排球隊，大二的時候成為院隊隊長帶領(lǐng)全隊征戰(zhàn)北大杯，留學(xué)日本期間參加了京都地區(qū)大學(xué)生聯(lián)合排球社團并因此結(jié)識了許多日本“球友”。目前花樣少年已經(jīng)加入劍橋university volleyball team，欲在英國叱咤球場。